Monday, March 26, 2012

Sold!




Something's been brewing for a bit that I couldn't talk about until now: I've agreed to sell the translation rights of my Moorish Spain series, Sultana and Sultana's Legacy to a Turkish publisher!

At the start of the month, a Turkish agency in Istanbul contacted me directly to verify whether the rights to publish a translation of both titles were available and indicated that there was a publisher looking to buy them.  As a writer, if you have yet to understand the importance of a visible web presence with an easy means for others to contact you, here's the proof - the agency first contacted me through my Facebook author page and later sent an email via my website's contact page. After the initial email and screams in delight over the phone with my mom, I researched the agency and contacted a few Kindleboards authors, who had also been previously approached.

Later, I replied to the agency that the rights were available and sent off PDF copies of both books. Rather than sitting around waiting for word, I continued working whole-heartedly into the next book in the series, Sultana II: Two Sisters. Of course I was happy and anxious, but hey, I also have more books to write and they certainly aren't going to write themselves while I wait on emails. Today the offer came along with broad strokes of the contract, including the advance, term, royalties, retail price and first run. More details to follow, but since my morning in New York is Istanbul's late afternoon / early evening, some communication delay is expected and reasonable. The potential appeal of the novels to a Turkish audience is grounded in the country's past, with a history of powerful women in harems and the still prevalent Muslim population,  like Moorish Spain in its heyday. As things move forward, I'll know more about when and where the books will be available. Can't wait to see the final covers, but I guess I'll have to go to Istanbul to see them on bookshelves.

All this is definitely foreign territory for me, but some contract elements are familiar, being on par with what I've heard of US contracts for authors. I hope to have the full details soon. In the meantime, I've spent some time on the publisher's website and Facebook page this morning, enough to note the great covers of their books. But mostly, my day will revolve around doing this:

image 

9 comments:

Anita Davison said...

That's fabulous, Lisa I am so happy for you - and now I can announce that I knew this first but promised to keep quiet - and it wasn't easy. I love these books and they deserve massive success.

Consuelo Saah Baehr said...

I hope you do spend the day giggling with joy and generally acting giddy. Why not. There are enough of the other serious days. Congratulations, Lisa. I am very happy for you.

N. Gemini Sasson said...

Yay! Congratulations, Lisa! That's wonderful news.

Lisa Yarde said...

Thank you, ladies, I appreciate the well wishes.

S.L. Stevens said...

Congratulations! That's so exciting.

Christine Murray said...

Congratulations Lisa! I'm so excited for you! :)

Lisa Yarde said...

Sam and Christine, thanks so much. Still on my high.

Patricia O'Sullivan said...

Congratulations, Lisa! That is such great news.

Lisa Yarde said...

Thanks, Patricia. A long journey ahead but it will be nice to see when the publisher shows me the final covers.

Ebook Release Day! Sultana: The Pomegranate Tree is here!

After a year and a half, the ebook version of the novel is out. It's been like giving birth to a really big baby, who had some troubles...